

Accurately AIMED at Goof Shepherd
Aimed has upgraded the two-decades-old speaker system at Seongnam’s Good Shepherd Church
AIMED, 선한목자교회의 20년 된 스피커 시스템을 전면 업그레이드하다
지역을 섬기는 교회,
더 깊어진 예배의 사운드
CONTINUING TO PLAY AN
active role in the local community, Good Shepherd Church in Seongnam is frequently involved in extensive homeless care programmes including food-sharing schemes for people with lower incomes. In return, its generous congregants are exposed to best-in-class audio, video and lighting capabilities.
그런 헌신의 결과로, 교회는 지역 내에서도 손꼽히는 수준의 음향·영상·조명 환경을 갖추고 있습니다.최근에는 20여 년간 예배당을지켜온 스피커 시스템을 전면 업그레이드하기 위해 예배 음향 시스템 전문 기업 에임드(AIMED)가 프로젝트를 맡았습니다.
The latest audio upgrade drew acclaimed house of worship systems integrator Aimed to the lower-level sanctuary to replace the loudspeaker system that had served for two decades.
성남의 선한목자교회는 오랜 시간 지역사회에 따뜻한 손길을 전해온 교회입니다. 저소득층을 위한 무료 급식 및 봉사 사역을 꾸준히 이어오며, 신앙 뿐 아니라 나눔으로도 그 빛을 전하고 있습니다.

L–R: EunOh Cho, Aimed’s DongHun Lee, Enoc Esteban Hwang, Yeon Woo Kim, GSC head sound engineer Hyunsuk Kim, Sung Kyoung Choi and Sangwon Park
18년의 헌신, 기술과 신앙이 만나다
In addition to a Friday evening gathering at the Methodist Christian church, there are a total of five services throughout each Sunday. Having served at Good Shepherd Church for 18 years, lead sound engineer Hyunsuk Kim is supported by a dedicated team of experienced technicians, including Sung Kyoung Choi (director), Enoc Esteban Hwang and another 10 broadcast staff, in addition to several volunteers. The church’s busy schedule and the need to elevate the church experience for the congregation ensures upgrades are piecemeal and partial rather than lengthy and abrupt.
금요일 저녁 예배 외에도, 선한목자교회는 매주 일요일 다섯 번의 예배를 드리고 있습니다. 18년째 음향을 담당해온 김현석 엔지니어님은 최성경 감독님, 황에녹 엔지니어님, 그리고 10여 명의 방송팀과 자원봉사자들과 함께 예배의 완성도를 높이기 위해 헌신하고 있습니다.
“예배 일정이 매우 빽빽하기 때문에, 업그레이드는 예배 흐름을 해치지 않도록 세밀하고 단계적으로 진행해야 했습니다.”
— 김현석 엔지니어

The wide characteristics of the 2,500-seat sanctuary required secondary hangs of KSLi arrays
2500석 예배당, 사운드의 진화
Consecrated in 2004, the technical equipment in the 2,500- seat sanctuary has been extremely well-maintained and serviced over the years. The original analogue console performed mixing duties for 15 years, before a decision to upgrade to digital was made in 2018. A special church task force would eventually settle on an 80-in/30-out Yamaha Rivage PM10 system being installed at front of house.
2004년에 완공된 2,500석 규모의 예배당은 오랜 세월 동안 철저히 관리되어 왔습니다. 15년간 사용하던 아날로그 콘솔은 2018년 디지털로 교체되며, Yamaha Rivage PM10 시스템이 도입되었습니다.
Having improved the quality of the audio mix, all the services are broadcast live on the internet and simultaneously recorded from the Dante network straight into Nuendo or Pro Tools for the larger worship band recordings.
현재 모든 예배는 실시간으로 인터넷에 송출되며, Dante 네트워크를 통해 Nuendo나 Pro Tools로 동시 녹음되어 찬양팀의 연주와 보컬 오디오 믹싱 품질이 고음질로 향상되었습니다.
공간을 채우는 사운드, 마음을 움직이는 울림
As well as sermons, the church has a range of performances from worship bands and choirs, with instrumentation ranging from rock drums, bass, gongs, guitars and keyboards through to a grand piano and acoustic strings. Musicians sit either side of the stage, leaving the main stage area for the pastor and singers.
예배당에서는 찬양팀과 성가대의 공연뿐 아니라 다양한 형태의 음악 예배가 열립니다. 드럼, 베이스, 기타, 키보드, 그랜드피아노, 현악기까지—악기의 스펙트럼이 넓은 만큼, 사운드의 밸런스는 더욱 중요했습니다.
Outside the sanctuary, another 15 meeting rooms are equipped with audio and video feeds from the main hall so they can be used for various activities or as overfill rooms during peak periods.
본당 외부의 15개 부속실에는 본당 예배가 실시간으로 중계되어 교육, 소모임, 오버플로우 예배 공간으로도 활용되고 있습니다.
d&b와 함께한, 새로운 시작
Over 20 years of degradation led the church committee to approve the budget for a new loudspeaker system, with three major international brands invited to provide demonstrations. Ultimately, a KSLi loudspeaker system provided by d&b audiotechnik Korea amassed the most votes, pleasing Aimed managing director Yeon Woo Kim (David).
20년간 사용된 기존 스피커의 노후화로, 교회는 새로운 시스템 도입을 결정했습니다. 여러 글로벌 브랜드의 데모 테스트 끝에 d&b audiotechnik의 KSLi 시스템이 최종 선정되었습니다.
“Aimed have been a loyal supporter of d&b audiotechnik loudspeaker systems for many years and we are very familiar with their products.”
“에임드는 d&b의 오랜 파트너로, 그 성능과 안정성을 누구보다 잘 알고 있습니다.”
— 김연우 대표 (에임드)
지하 예배당의 한계를 넘다
However, Kim was under no impression that the new loudspeaker system on its own was the answer to the tricky venue acoustics. To overcome this challenge, Aimed worked in close collaboration with d&b audiotechnik Korea and Sangwon Park (Decide Corporation) to identify and implement the most effective solution.
김연우 대표는 단순한 교체가 아닌, 음향 구조 자체의 개선이 필요하다고 판단했습니다. 지하 예배당 특성상 잔향이 많고 음의 확산이 불규칙했기 때문입니다.
이에 따라 에임드, d&b 오디오테크닉 코리아, 디사이드코퍼레이션 박상원 대표가 협업하여 ArrayProcessing 기술을 중심으로 지능형 음향 제어 시스템을 설계했습니다.
“Being a subterranean setting, the architectural acoustics are poor,” Kim explains. “Owing to the sanctuary’s layout, a wide dispersion system was required with tightly controlled pattern control. Naturally, we could not reconstruct the hall, but we could improve intelligibility by enhancing the electroacoustics, with a combination of software and hardware. For this, we promoted d&b audiotechnik’s Array Processing technology.”
“본당이 지하 구조라 건축음향이 좋지 않습니다. 넓은 확산각과 정교한 지향 제어가 가능한 시스템이 필요했죠. 공간 구조를 바꿀수는 없었지만, 소프트웨어와 하드웨어를 병행한 전자음향 보정으로 명료도를 개선할 수 있었습니다. 그 핵심이 바로 d&b의 Array Processing 기술이었습니다.”
— 김연우 대표 (에임드)
For the loudspeaker simulations, Aimed was assisted by d&b audiotechnik Korea who used the proprietary ArrayCalc software.
스피커 시뮬레이션은 d&b audiotechnik Korea의 지원 아래 ArrayCalc 소프트웨어를 통해 진행했습니다.
“We concluded that a KSLi line array system would provide the required SPLs, exceptional pattern control and optimal coverage across the wide dispersion plain,” continues Kim. “To enhance the design, d&b audiotechnik’s Yi8 dual 8-inch speakers fill the gaps. The combination of the KSLi arrays and Yi8s ensures that there is a 3dB SPL differential at most from front to rear.”
“우리는 KSLi 라인어레이 시스템이 요구되는 음압(SPL), 패턴 제어, 넓은 분포를 모두 충족한다고 결론 내렸습니다. 추가로 Yi8 스피커를 더해 설계를 보완했고, 그 결과 객석 앞뒤 간 음압 차이가 최대 3dB 이하로 유지됩니다.”
— 김연우 대표 (에임드)
L-R arrays of d&b audiotechnik KSLi, Yi8 and SL-SUB units
정밀한 LineArray 설계, 완벽한 조화
The design is based around flown left-right arrays of d&b audiotechnik KSLi modules and SL-SUBs. The eight-per-side system provides excellent coverage throughout the entire sanctuary but required secondary hangs of six Yi8 cabinetsto fulfil full side-fill coverage.
이번 설계는 d&b audiotechnik KSLi 모듈과 SL-SUB을 좌우 플라잉 배열(flying left-right array)하는 방식으로 진행되었습니다. 각 측면 8개의 모듈로 본당 전체에 뛰어난 음향 커버리지를 제공하지만, 측면 음역을 완전히 채우기 위해 Yi8 스피커 6대를 추가 플라잉 설치했습니다.
Providing low-frequency control For the loudspeaker simulations, Aimed was assisted by d&b audiotechnik Korea who used the proprietary ArrayCalc software.
저주파 제어 제공 스피커 시뮬레이션을 위해 ArrayCalc 소프트웨어를 사용한 d&b 오디오테크닉 코리아의 도움을 받았습니다.
“We concluded that a KSLi line array system would provide the required SPLs, exceptional pattern control and optimal coverage across the wide dispersion plain,” continues Kim. “To enhance the design, d&b audiotechnik’s Yi8 dual 8-inch speakers fill the gaps. The combination of the KSLi arrays and Yi8s ensures that there is a 3dB SPL differential at most from front to rear. Rear wall reflections are a thing of the past.”
"KSLi 라인 어레이 시스템이 필요한 SPL, 뛰어난 패턴 제어 및 넓은 분산 평원 전반에 걸쳐 최적의 커버리지를 제공할 것이라는 결론을 내렸습니다."라고 김 대표는 말합니다. "디자인을 강화하기 위해 d&b 오디오테크닉의 Yi8 듀얼 8인치 스피커가 틈새를 메웁니다. KSLi 어레이와 Yi8의 조합은 앞뒤로 최대 3dB SPL 차이를 보장합니다. 뒷벽 반사는 과거의 일입니다."
down to 33Hz (±5dB), three triple 21-inch SL-SUB subwoofers per side are flown behind each of the main KSLi arrays at a downwards angle of 15° in cardioid mode. This results in minimised low frequencies emitting onstage and a more even LF distribution for the audience. The pastor and worship leaders now monitor themselves on compact d&b audiotechnik M4 speakers.
최대 33Hz(±5dB)까지, 카디오이드 모드에서 각 주요 KSLi 배열 뒤에 양쪽에 각각 3개의 21인치 SL-SUB 서브우퍼가 15°의 하향 각도로 비행합니다. 이로 인해 무대 위에서 저주파를 방출하는 것이 최소화되고 청중에게 더욱 균일한 LF 분포를 제공합니다. 이제 목사님과 예배 지도자들은 컴팩트한 d&b 오디오테크닉 M4 스피커로 자신을 모니터링합니다.
Designed to be physically aligned with the main L-R and side-fill arrays, the subwoofers are suspended behind these arrays to create an even dispersion.
이번 설계는 d&b audiotechnik KSLi 모듈과 SL-SUB을 좌우 플라잉 배열(flying left-right array)하는 방식으로 진행되었습니다. 각 측면 8개의 모듈로 본당 전체에 뛰어난 음향 커버리지를 제공하지만, 측면 음역을 완전히 채우기 위해 Yi8 스피커 6대를 추가 플라잉 설치했습니다.
“Naturally, you can add delays to align speakers, but the primary role of the speaker designer is to position the arrays in the optimal position.”
— Henry, d&b audiotechnik Korea Senior Engineer
“스피커 디자이너의 가장 중요한 역할은 라인어레이를 최적의 위치에 배치하는 것입니다.”
— 헨리, (d&b audiotechnik Korea 수석 엔지니어)
Before the speakers could be flown, an architect was appointed to authorise a safety certificate for the upgraded works. “Perhaps the biggest challenge of the project was to find the optimum position for the loudspeaker hangs,” explains Aimed project manager, EunOh Cho (Dean).
스피커를 플라잉하기 전, 구조 안전 검증을 위해 건축사의 안전 인증을 받았습니다.
“이번 프로젝트의 가장 큰 과제는 스피커를 가장 이상적인 위치에 설치하는 것이었습니다.”
— 조은오 PM (에임드)
“Following loudspeaker simulations, we were forced to create new rigging points for the arrays. Although the actual loudspeaker weights were virtually the same as those from the previous system, it was far from a formality given the limited time we had to complete before the Friday night service.”
As is standard for HOW AV contractors, Aimed had to work around the church’s packed schedule of services.
스피커 시뮬레이션 결과에 따라, 어레이를 설치하기 위한 새로운 리깅 포인트를 만들어야 했습니다. 실제 스피커의 무게는 이전 시스템과 거의 동일했지만, 금요일 저녁 예배 전에 모든 작업을 마쳐야 하는 제한된 시간을 고려하면 결코 단순한 일이 아니었습니다.
일반적인 예배당 AV 시공과 마찬가지로, Aimed 팀은 교회의 빽빽한 예배 일정을 피해 작업해야 했습니다.
“With the church conducting five Sunday services, we had to work night and day over four whole days to lower the existing system, change the loudspeaker points and hang the new line array. We would need to stop work on Friday afternoon and prepare for the church’s weekend services.”
“교회에서 매주 일요일 다섯 번의 예배를 드리기 때문에, 우리는 기존 시스템을 내리고, 스피커 설치 지점을 변경하고, 새로운 라인 어레이를 설치하기 위해 나흘 동안 밤낮없이 일해야 했습니다. 금요일 오후에는 작업을 중단하고 주말 예배를 위한 준비를 해야 했습니다.”
Sleek d&b M6 monitors are preferred by the worship leaders
Before the loudspeakers could be installed, Aimed oversaw the laying of the cabling infrastructure between the loudspeaker components and the amplifier rack located in a rear stage left room. An AES/EBU input signal from the Yamaha PM10 console is received by the d&b audiotechnik 40D and D80 amplifiers.
예배 일정과 시공 일정이 겹치지 않도록,모든 공정은 철저한 계획 아래 진행되었습니다. 신호 흐름은 Yamaha PM10 콘솔에서 AES/EBU 신호로 출력되어 d&b 40D 및 D80 앰프로 전달되고, DS10 네트워크 브릿지를 통해 Dante와 AES3 신호가 안정적으로 관리되었습니다.
In the same rack, two DS10 audio network bridge interfaces interconnect the Dante networks and AES3 digital audio signals from the front of house and monitor mixes, in addition to distributing Ethernet control data.
그 결과, 에임드의 기술력과 d&b의 사운드 철학이 만나 예배당 곳곳에 생동감 넘치는 사운드 공간이 완성되었습니다.
When applied to the main L-R and side L-R speakers, the addition of ArrayProcessing within the d&b ArrayCalc simulation software creates an even audio consistency throughout the venue. The optional software function determines tailored filters to control the behaviour of a line array system. When switched on, an analysis process is triggered that examines the performance of an array at numerous receiver points along all listening planes within its coverage.
메인 L-R 스피커와 사이드 L-R 스피커에 적용했을 때, d&b의 ArrayCalc 시뮬레이션 소프트웨어에 포함된 ArrayProcessing 기능은 공연장 전체에 걸쳐 더욱 균일한 음향을 구현합니다. 이 선택 기능은 라인 어레이 시스템의 동작을 제어하기 위한 맞춤형 필터를 계산해 적용합니다. 해당 기능을 활성화하면, 소프트웨어가 커버리지 내의 모든 청취 영역에서 다수의 수신 지점을 분석하여 어레이의 성능을 평가하는 과정을 자동으로 수행합니다.
최적화된 주파수 처리
For every receiver point, the sound of every loudspeaker is calculated across 249 individual frequency bands, with the optimisation process evaluating a predefined target frequency response, user- definable settings for level over distance and processing emphasis.
The result is a combination of FIR and IIR filters for each individual cabinet in the array to achieve the targeted performance, with an additional latency of only 5.9ms.
모든 청취 지점에서 각 스피커의 소리를 249개의 개별 주파수 대역으로 계산하며, 최적화 과정에서는 미리 설정된 목표 주파수 응답, 거리별 레벨 설정, 프로세싱 강조 설정 등을 평가합니다.
그 결과, 배열 내 각 스피커 캐비닛마다 FIR 및 IIR 필터가 조합되어 목표 성능을 구현하며, 추가 지연(latency)은 단 5.9ms에 불과합니다.
“With the church conducting five Sunday services, we had to work night and day over four whole days to lower the existing system, change the loudspeaker points and hang the new line array. We would need to stop work on Friday afternoon and prepare for the church’s weekend services.”
“교회가 매주 일요일 다섯 번의 예배를 진행하기 때문에, 우리는 단 4일 동안 밤낮없이 작업을 이어갔습니다. 기존 시스템을 해체하고 새 리깅 포인트를 설치한 뒤 라인어레이를 거는 과정까지 매우 타이트했죠. 금요일 오후에는 모든 작업을 멈추고 주말 예배 준비에돌입해야 했습니다.”
— 조은오 PM (에임드)
시간 안에서 완성된 프로젝트
For every receiver point, the sound of every loudspeaker is calculated across 249 individual frequency bands, with the optimisation process evaluating a predefined target frequency response, user-definable settings for level over distance and processing emphasis. The result is a combination of FIR and IIR filters for each individual cabinet in the array to achieve the targeted performance, with an additional latency of only 5.9ms.
모든 청취 지점에서 각 스피커의 소리를 249개의 개별 주파수 대역으로 계산하며, 최적화 과정에서는 미리 설정된 목표 주파수 응답, 거리별 레벨 설정, 프로세싱 강조 설정 등을 평가합니다. 그 결과, 배열 내 각 스피커 캐비닛마다 FIR 및 IIR 필터가 조합되어 목표 성능을 구현하며, 추가 지연(latency)은단 5.9ms에 불과합니다.
보이지 않지만, 모두가 느낀 변화
“My first impression was when I heard the Audix D6 kick drum – it was so clean and distinct,” comments Hyunsuk Kim. “With d&b’s ArrayProcessing, we
can control both the power and dispersion.”
“Audix D6 킥드럼의 첫 소리부터 달랐습니다.
ArrayProcessing 덕분에 음의 파워와 확산을 정밀하게 제어할 수 있게 됐습니다.”
— 김현석 엔지니어
Expertly and seamlessly installed between services, the d&b audiotechnik upgrade may have eluded the attention of the worshippers, but the audio quality has not gone unnoticed.
예배 중간중간 조용히 진행된 이번 업그레이드는 겉으로 드러나지 않았지만, 그 변화는 예배를 드리는 모든 이들의 귀에 분명히 다가왔습니다.
이제는 음향이 예배의 일부가 되었습니다. 사람의 마음을 울리고, 말씀을 더 명확히 전달합니다.
www.aimed.or.kr
www.dbaudio.com

View on the Web
Accurately AIMED at Goof Shepherd
Aimed has upgraded the two-decades-old speaker system at Seongnam’s Good Shepherd Church
AIMED, 선한목자교회의 20년 된 스피커 시스템을 전면 업그레이드하다
지역을 섬기는 교회,
더 깊어진 예배의 사운드
CONTINUING TO PLAY AN
active role in the local community, Good Shepherd Church in Seongnam is frequently involved in extensive homeless care programmes including food-sharing schemes for people with lower incomes. In return, its generous congregants are exposed to best-in-class audio, video and lighting capabilities.
그런 헌신의 결과로, 교회는 지역 내에서도 손꼽히는 수준의 음향·영상·조명 환경을 갖추고 있습니다.최근에는 20여 년간 예배당을지켜온 스피커 시스템을 전면 업그레이드하기 위해 예배 음향 시스템 전문 기업 에임드(AIMED)가 프로젝트를 맡았습니다.
The latest audio upgrade drew acclaimed house of worship systems integrator Aimed to the lower-level sanctuary to replace the loudspeaker system that had served for two decades.
성남의 선한목자교회는 오랜 시간 지역사회에 따뜻한 손길을 전해온 교회입니다. 저소득층을 위한 무료 급식 및 봉사 사역을 꾸준히 이어오며, 신앙 뿐 아니라 나눔으로도 그 빛을 전하고 있습니다.
L–R: EunOh Cho, Aimed’s DongHun Lee, Enoc Esteban Hwang, Yeon Woo Kim, GSC head sound engineer Hyunsuk Kim, Sung Kyoung Choi and Sangwon Park
18년의 헌신, 기술과 신앙이 만나다
In addition to a Friday evening gathering at the Methodist Christian church, there are a total of five services throughout each Sunday. Having served at Good Shepherd Church for 18 years, lead sound engineer Hyunsuk Kim is supported by a dedicated team of experienced technicians, including Sung Kyoung Choi (director), Enoc Esteban Hwang and another 10 broadcast staff, in addition to several volunteers. The church’s busy schedule and the need to elevate the church experience for the congregation ensures upgrades are piecemeal and partial rather than lengthy and abrupt.
금요일 저녁 예배 외에도, 선한목자교회는 매주 일요일 다섯 번의 예배를 드리고 있습니다. 18년째 음향을 담당해온 김현석 엔지니어님은 최성경 감독님, 황에녹 엔지니어님, 그리고 10여 명의 방송팀과 자원봉사자들과 함께 예배의 완성도를 높이기 위해 헌신하고 있습니다.
“예배 일정이 매우 빽빽하기 때문에, 업그레이드는 예배 흐름을 해치지 않도록 세밀하고 단계적으로 진행해야 했습니다.”
— 김현석 엔지니어
The wide characteristics of the 2,500-seat sanctuary required secondary hangs of KSLi arrays
2500석 예배당, 사운드의 진화
Consecrated in 2004, the technical equipment in the 2,500- seat sanctuary has been extremely well-maintained and serviced over the years. The original analogue console performed mixing duties for 15 years, before a decision to upgrade to digital was made in 2018. A special church task force would eventually settle on an 80-in/30-out Yamaha Rivage PM10 system being installed at front of house.
2004년에 완공된 2,500석 규모의 예배당은 오랜 세월 동안 철저히 관리되어 왔습니다. 15년간 사용하던 아날로그 콘솔은 2018년 디지털로 교체되며, Yamaha Rivage PM10 시스템이 도입되었습니다.
현재 모든 예배는 실시간으로 인터넷에 송출되며, Dante 네트워크를 통해 Nuendo나 Pro Tools로 동시 녹음되어 찬양팀의 연주와 보컬 오디오 믹싱 품질이 고음질로 향상되었습니다.
공간을 채우는 사운드, 마음을 움직이는 울림
As well as sermons, the church has a range of performances from worship bands and choirs, with instrumentation ranging from rock drums, bass, gongs, guitars and keyboards through to a grand piano and acoustic strings. Musicians sit either side of the stage, leaving the main stage area for the pastor and singers.
예배당에서는 찬양팀과 성가대의 공연뿐 아니라 다양한 형태의 음악 예배가 열립니다. 드럼, 베이스, 기타, 키보드, 그랜드피아노, 현악기까지—악기의 스펙트럼이 넓은 만큼, 사운드의 밸런스는 더욱 중요했습니다.
Outside the sanctuary, another 15 meeting rooms are equipped with audio and video feeds from the main hall so they can be used for various activities or as overfill rooms during peak periods.
본당 외부의 15개 부속실에는 본당 예배가 실시간으로 중계되어 교육, 소모임, 오버플로우 예배 공간으로도 활용되고 있습니다.
d&b와 함께한, 새로운 시작
Over 20 years of degradation led the church committee to approve the budget for a new loudspeaker system, with three major international brands invited to provide demonstrations. Ultimately, a KSLi loudspeaker system provided by d&b audiotechnik Korea amassed the most votes, pleasing Aimed managing director Yeon Woo Kim (David).
20년간 사용된 기존 스피커의 노후화로, 교회는 새로운 시스템 도입을 결정했습니다. 여러 글로벌 브랜드의 데모 테스트 끝에 d&b audiotechnik의 KSLi 시스템이 최종 선정되었습니다.
“Aimed have been a loyal supporter of d&b audiotechnik loudspeaker systems for many years and we are very familiar with their products.”
“에임드는 d&b의 오랜 파트너로, 그 성능과 안정성을 누구보다 잘 알고 있습니다.”
— 김연우 대표 (에임드)
지하 예배당의 한계를 넘다
However, Kim was under no impression that the new loudspeaker system on its own was the answer to the tricky venue acoustics.
김연우 대표는 단순한 교체가 아닌, 음향 구조 자체의 개선이 필요하다고 판단했습니다. 지하 예배당 특성상 잔향이 많고 음의 확산이 불규칙했기 때문입니다.
“Being a subterranean setting, the architectural acoustics are poor,” Kim explains. “Owing to the sanctuary’s layout, a wide dispersion system was required with tightly controlled pattern control. Naturally, we could not reconstruct the hall, but we could improve intelligibility by enhancing the electroacoustics, with a combination of software and hardware. For this, we promoted d&b audiotechnik’s Array Processing technology.”
“본당이 지하 구조라 건축음향이 좋지 않습니다. 넓은 확산각과 정교한 지향 제어가 가능한 시스템이 필요했죠. 공간 구조를 바꿀수는 없었지만, 소프트웨어와 하드웨어를 병행한 전자음향 보정으로 명료도를 개선할 수 있었습니다. 그 핵심이 바로 d&b의 Array Processing 기술이었습니다.”
For the loudspeaker simulations, Aimed was assisted by d&b audiotechnik Korea who used the proprietary ArrayCalc software.
스피커 시뮬레이션은 d&b audiotechnik Korea의 지원 아래 ArrayCalc 소프트웨어를 통해 진행했습니다.
“We concluded that a KSLi line array system would provide the required SPLs, exceptional pattern control and optimal coverage across the wide dispersion plain,” continues Kim. “To enhance the design, d&b audiotechnik’s Yi8 dual 8-inch speakers fill the gaps. The combination of the KSLi arrays and Yi8s ensures that there is a 3dB SPL differential at most from front to rear.”
“우리는 KSLi 라인어레이 시스템이 요구되는 음압(SPL), 패턴 제어, 넓은 분포를 모두 충족한다고 결론 내렸습니다. 추가로 Yi8 스피커를 더해 설계를 보완했고, 그 결과 객석 앞뒤 간 음압 차이가 최대 3dB 이하로 유지됩니다.”
— 김연우 대표 (에임드)
L-R arrays of d&b audiotechnik KSLi, Yi8 and SL-SUB units
정밀한 LineArray 설계, 완벽한 조화
The design is based around flown left-right arrays of d&b audiotechnik KSLi modules and SL-SUBs. The eight-per-side system provides excellent coverage throughout the entire sanctuary but required secondary hangs of six Yi8 cabinetsto fulfil full side-fill coverage.
이번 설계는 d&b audiotechnik KSLi 모듈과 SL-SUB을 좌우 플라잉 배열(flying left-right array)하는 방식으로 진행되었습니다. 각 측면 8개의 모듈로 본당 전체에 뛰어난 음향 커버리지를 제공하지만, 측면 음역을 완전히 채우기 위해 Yi8 스피커 6대를 추가 플라잉 설치했습니다.
Providing low-frequency control For the loudspeaker simulations, Aimed was assisted by d&b audiotechnik Korea who used the proprietary ArrayCalc software.
저주파 제어 제공 스피커 시뮬레이션을 위해 ArrayCalc 소프트웨어를 사용한 d&b 오디오테크닉 코리아의 도움을 받았습니다.
"KSLi 라인 어레이 시스템이 필요한 SPL, 뛰어난 패턴 제어 및 넓은 분산 평원 전반에 걸쳐 최적의 커버리지를 제공할 것이라는 결론을 내렸습니다."라고 김 대표는 말합니다. "디자인을 강화하기 위해 d&b 오디오테크닉의 Yi8 듀얼 8인치 스피커가 틈새를 메웁니다. KSLi 어레이와 Yi8의 조합은 앞뒤로 최대 3dB SPL 차이를 보장합니다. 뒷벽 반사는 과거의 일입니다."
down to 33Hz (±5dB), three triple 21-inch SL-SUB subwoofers per side are flown behind each of the main KSLi arrays at a downwards angle of 15° in cardioid mode. This results in minimised low frequencies emitting onstage and a more even LF distribution for the audience. The pastor and worship leaders now monitor themselves on compact d&b audiotechnik M4 speakers.
최대 33Hz(±5dB)까지, 카디오이드 모드에서 각 주요 KSLi 배열 뒤에 양쪽에 각각 3개의 21인치 SL-SUB 서브우퍼가 15°의 하향 각도로 비행합니다. 이로 인해 무대 위에서 저주파를 방출하는 것이 최소화되고 청중에게 더욱 균일한 LF 분포를 제공합니다. 이제 목사님과 예배 지도자들은 컴팩트한 d&b 오디오테크닉 M4 스피커로 자신을 모니터링합니다.
Designed to be physically aligned with the main L-R and side-fill arrays, the subwoofers are suspended behind these arrays to create an even dispersion.
이번 설계는 d&b audiotechnik KSLi 모듈과 SL-SUB을 좌우 플라잉 배열(flying left-right array)하는 방식으로 진행되었습니다. 각 측면 8개의 모듈로 본당 전체에 뛰어난 음향 커버리지를 제공하지만, 측면 음역을 완전히 채우기 위해 Yi8 스피커 6대를 추가 플라잉 설치했습니다.
“Naturally, you can add delays to align speakers, but the primary role of the speaker designer is to position the arrays in the optimal position.”
— Henry, d&b audiotechnik Korea Senior Engineer
“스피커 디자이너의 가장 중요한 역할은 라인어레이를 최적의 위치에 배치하는 것입니다.”
스피커를 플라잉하기 전, 구조 안전 검증을 위해 건축사의 안전 인증을 받았습니다.
“이번 프로젝트의 가장 큰 과제는 스피커를 가장 이상적인 위치에 설치하는 것이었습니다.”
— 조은오 PM (에임드)
“Following loudspeaker simulations, we were forced to create new rigging points for the arrays. Although the actual loudspeaker weights were virtually the same as those from the previous system, it was far from a formality given the limited time we had to complete before the Friday night service.”
As is standard for HOW AV contractors, Aimed had to work around the church’s packed schedule of services.
스피커 시뮬레이션 결과에 따라, 어레이를 설치하기 위한 새로운 리깅 포인트를 만들어야 했습니다. 실제 스피커의 무게는 이전 시스템과 거의 동일했지만, 금요일 저녁 예배 전에 모든 작업을 마쳐야 하는 제한된 시간을 고려하면 결코 단순한 일이 아니었습니다.
일반적인 예배당 AV 시공과 마찬가지로, Aimed 팀은 교회의 빽빽한 예배 일정을 피해 작업해야 했습니다.
“교회에서 매주 일요일 다섯 번의 예배를 드리기 때문에, 우리는 기존 시스템을 내리고, 스피커 설치 지점을 변경하고, 새로운 라인 어레이를 설치하기 위해 나흘 동안 밤낮없이 일해야 했습니다. 금요일 오후에는 작업을 중단하고 주말 예배를 위한 준비를 해야 했습니다.”
Sleek d&b M6 monitors are preferred by the worship leaders
Before the loudspeakers could be installed, Aimed oversaw the laying of the cabling infrastructure between the loudspeaker components and the amplifier rack located in a rear stage left room. An AES/EBU input signal from the Yamaha PM10 console is received by the d&b audiotechnik 40D and D80 amplifiers.
예배 일정과 시공 일정이 겹치지 않도록,모든 공정은 철저한 계획 아래 진행되었습니다. 신호 흐름은 Yamaha PM10 콘솔에서 AES/EBU 신호로 출력되어 d&b 40D 및 D80 앰프로 전달되고, DS10 네트워크 브릿지를 통해 Dante와 AES3 신호가 안정적으로 관리되었습니다.
그 결과, 에임드의 기술력과 d&b의 사운드 철학이 만나 예배당 곳곳에 생동감 넘치는 사운드 공간이 완성되었습니다.
When applied to the main L-R and side L-R speakers, the addition of ArrayProcessing within the d&b ArrayCalc simulation software creates an even audio consistency throughout the venue. The optional software function determines tailored filters to control the behaviour of a line array system. When switched on, an analysis process is triggered that examines the performance of an array at numerous receiver points along all listening planes within its coverage.
메인 L-R 스피커와 사이드 L-R 스피커에 적용했을 때, d&b의 ArrayCalc 시뮬레이션 소프트웨어에 포함된 ArrayProcessing 기능은 공연장 전체에 걸쳐 더욱 균일한 음향을 구현합니다. 이 선택 기능은 라인 어레이 시스템의 동작을 제어하기 위한 맞춤형 필터를 계산해 적용합니다. 해당 기능을 활성화하면, 소프트웨어가 커버리지 내의 모든 청취 영역에서 다수의 수신 지점을 분석하여 어레이의 성능을 평가하는 과정을 자동으로 수행합니다.
최적화된 주파수 처리
For every receiver point, the sound of every loudspeaker is calculated across 249 individual frequency bands, with the optimisation process evaluating a predefined target frequency response, user- definable settings for level over distance and processing emphasis.
The result is a combination of FIR and IIR filters for each individual cabinet in the array to achieve the targeted performance, with an additional latency of only 5.9ms.
모든 청취 지점에서 각 스피커의 소리를 249개의 개별 주파수 대역으로 계산하며, 최적화 과정에서는 미리 설정된 목표 주파수 응답, 거리별 레벨 설정, 프로세싱 강조 설정 등을 평가합니다.
그 결과, 배열 내 각 스피커 캐비닛마다 FIR 및 IIR 필터가 조합되어 목표 성능을 구현하며, 추가 지연(latency)은 단 5.9ms에 불과합니다.
“교회가 매주 일요일 다섯 번의 예배를 진행하기 때문에, 우리는 단 4일 동안 밤낮없이 작업을 이어갔습니다. 기존 시스템을 해체하고 새 리깅 포인트를 설치한 뒤 라인어레이를 거는 과정까지 매우 타이트했죠. 금요일 오후에는 모든 작업을 멈추고 주말 예배 준비에돌입해야 했습니다.”
— 조은오 PM (에임드)
시간 안에서 완성된 프로젝트
For every receiver point, the sound of every loudspeaker is calculated across 249 individual frequency bands, with the optimisation process evaluating a predefined target frequency response, user-definable settings for level over distance and processing emphasis. The result is a combination of FIR and IIR filters for each individual cabinet in the array to achieve the targeted performance, with an additional latency of only 5.9ms.
모든 청취 지점에서 각 스피커의 소리를 249개의 개별 주파수 대역으로 계산하며, 최적화 과정에서는 미리 설정된 목표 주파수 응답, 거리별 레벨 설정, 프로세싱 강조 설정 등을 평가합니다. 그 결과, 배열 내 각 스피커 캐비닛마다 FIR 및 IIR 필터가 조합되어 목표 성능을 구현하며, 추가 지연(latency)은단 5.9ms에 불과합니다.
보이지 않지만, 모두가 느낀 변화
“My first impression was when I heard the Audix D6 kick drum – it was so clean and distinct,” comments Hyunsuk Kim. “With d&b’s ArrayProcessing, we
can control both the power and dispersion.”
“Audix D6 킥드럼의 첫 소리부터 달랐습니다.
ArrayProcessing 덕분에 음의 파워와 확산을 정밀하게 제어할 수 있게 됐습니다.”
Expertly and seamlessly installed between services, the d&b audiotechnik upgrade may have eluded the attention of the worshippers, but the audio quality has not gone unnoticed.
예배 중간중간 조용히 진행된 이번 업그레이드는 겉으로 드러나지 않았지만, 그 변화는 예배를 드리는 모든 이들의 귀에 분명히 다가왔습니다.
이제는 음향이 예배의 일부가 되었습니다. 사람의 마음을 울리고, 말씀을 더 명확히 전달합니다.
www.aimed.or.kr
www.dbaudio.com
View on the Web